-
1 Crush-Syndrom
Crush-Syndrom (n), Bywaters' Syndrom (n)rus травматический токсикоз (м), синдром (м) Байуотерса; краш-синдром (м); синдром (м) длительного раздавливания; миоренальный синдром (м); травматическое сжатие (с) -
2 Crush-Niere
сущ.мед. синдром длительного сдавления (http://de.wikipedia.org/wiki/Crush-Syndrom) -
3 Crush-Syndrom
сущ.мед. краш-синдром, синдром длительного раздавливания, травматический токсикоз -
4 Crush-Syndrom
nсиндро́м m разда́вливания, краш-синдро́м m -
5 Crush-Syndrom
nкраш-синдром, синдром раздавливания -
6 Corrugated Crush Test
испытание на сопротивление сжатию гофрированного слоя картона /вдоль гофров/ /используется и для испытания плоских слоев/Deutsch-russische Begriffe Verpackung > Corrugated Crush Test
-
7 Edge Crush Test
испытание гофрированного картона на торцевое сжатие -
8 Fiat Crush Test
испытание на плоскостное сжатие гофрированного картона -
9 Ring Crush Test
испытание жесткости картона по разрушению кольца -
10 Bywaters' Syndrom
Crush-Syndrom (n), Bywaters' Syndrom (n)rus травматический токсикоз (м), синдром (м) Байуотерса; краш-синдром (м); синдром (м) длительного раздавливания; миоренальный синдром (м); травматическое сжатие (с) -
11 der Massenandrang
- {crush} sự ép, sự vắt, sự nghiến, sự đè nát, đám đông, chen chúc, đám đông xô đẩy chen lấn nhau, buổi hội họp đông đúc, đòn trí mạng, sự tiêu diệt, sự vò nhàu, sự vò nát, nước vắt, sự phải lòng - sự mê, đường rào chỉ đủ một con vật đi - {rush} cây bấc, vật vô giá trị, sự xông lên, sự cuốn đi, sự đổ xô vào, sự vội vàng, sự gấp, sự dồn lên đột ngột, luồng, cuộc tấn công ồ ạt, sự phối hợp dắt bóng lao lên tấn công, vội gấp - cấp bách -
12 der Flirt
- {crush} sự ép, sự vắt, sự nghiến, sự đè nát, đám đông, chen chúc, đám đông xô đẩy chen lấn nhau, buổi hội họp đông đúc, đòn trí mạng, sự tiêu diệt, sự vò nhàu, sự vò nát, nước vắt, sự phải lòng - sự mê, đường rào chỉ đủ một con vật đi - {flirtation} sự ve vãn, sự tán tỉnh, sự yêu đương lăng nhăng -
13 die Hauptgeschäftszeit
- {crush-hour; rush hour} -
14 zerdrücken
v/t* * *to squelch; to crush* * *zer|drụ̈|cken ptp zerdrü\#cktvtto squash, to crush; Gemüse to mash; (= zerknittern) to crush, to crease, to crumple; (inf ) Träne to squeeze out* * *(to crush into small pieces or a soft mass: Put in some butter when you mash the potatoes.) mash* * *zer·drü·cken *vt1.eine Knoblauchzehe \zerdrücken to crush a clove of garlicKartoffeln \zerdrücken to mash potatoeseine Zigarette \zerdrücken to stub out a cigaretteStoff \zerdrücken to crush [or crease] [or crumple] fabric4. (fam)ein paar Tränen \zerdrücken to squeeze out tears* * ** * *zerdrücken v/t* * ** * *(Kartoffeln) v.to mash v. v.to crush v. -
15 zerquetschen
v/t crush, squash; (Kartoffeln) mash; 50 Euro und ein paar Zerquetschte 50 euros and a bit (Am. and some change), just over 50 euros* * *to mash; to crush; to squash* * *zer|quẹt|schen ptp zerque\#tschtvtto squash, to crush; (mit Gabel) Kartoffeln etc to mash; (inf ) Träne to squeeze out* * *1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) crush2) (to crush (a fly etc) by slapping it with something flat: He swatted the fly with a folded newspaper.) swat* * *zer·quet·schen *vt1. (zermalmen)▪ jdn/etw \zerquetschen to squash [or crush] sb/sth2. (zerdrücken)▪ etw \zerquetschen to mash sth3.* * *transitives Verb crush; mash < potatoes>20 Mark und ein paar Zerquetschte — (ugs.) 20 marks and a bit
* * *50 Euro und ein paar Zerquetschte 50 euros and a bit (US and some change), just over 50 euros* * *transitives Verb crush; mash < potatoes>20 Mark und ein paar Zerquetschte — (ugs.) 20 marks and a bit
* * *v.to crush v.to mash v.to squash v.to swat v. -
16 Andrang
m; nur Sg.1. (Gedränge) crush; (Ansturm) rush; (große Nachfrage) run ( auf + Akk on); in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der Andrangrun; rush; congestion; press; concourse* * *Ạn|drangmno ples herrschte großer Andrang — there was a great crowd or crush
2) (von Blut) rush; (von Wassermassen) onrush* * *An·drang1. (hindrängende Menschenmenge) crush\Andrang der Menschen rush of peopleein großer \Andrang a throng of people, a large crowd2. (Zustrom) rush, surge* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *auf +akk on);in den Freibäder herrschte großer Andrang the swimming pools were crowded* * *der; o. Pl. crowd; (Gedränge) crushes herrschte großer Andrang — there was a large crowd/great crush
* * *-¨e m.boom n.rush n. -
17 quetschen
I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowII v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *to squeeze; to contuse; to swat; to bruise* * *quẹt|schen ['kvɛtʃn]1. vt(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strainjdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death
jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger
du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door
2. vr(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car
* * *quet·schen[ˈkvɛtʃn̩]I. vtder herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboardsie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to passII. vr1. (durch Quetschung verletzen)ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my footich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT famnur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty* * *1.transitives Verb2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *sich (dat)den Finger quetschen pinch one’s finger;sich (dat)die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;zu Tode gequetscht werden be crushed to death;etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowB. v/r MED bruise o.s.;sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *1.transitives Verb1) crush <person, limb, thorax>sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught
sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe
2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *v.to contuse v.to crimp v.to squash v.to squeeze v. -
18 zerreiben
(unreg.)I v/t2. fig. (vernichten) wipe out* * *to pulverize* * *zer|rei|ben ptp zerrieben [tsɛɐ'riːbn]vt irregto crumble, to crush; (in Mörser etc) to grind; (fig) to crush* * *zer·rei·ben *▪ etw \zerreiben to crush [or crumble] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb crush <spices, paint colours, etc.>* * *zerreiben (irr)A. v/t1. crush; zu Pulver: grind, pulverize;zwischen den Fingern zerreiben crush with one’s fingers2. fig (vernichten) wipe outB. v/r fig, vor Arbeit, Kummer: wear o.s. down, wear o.s. to a frazzle umg (vor +dat with)* * *unregelmäßiges transitives Verb crush <spices, paint colours, etc.>* * *v.to bray v.to pulverise (UK) v.to pulverize (US) v.to triturate v. -
19 zerstoßen
v/t (unreg.) crush; im Mörser: pound* * *to pound ( Verb)* * *zer|sto|ßen ptp zerstoßenvt irreg1) (= zerkleinern) to crush; (im Mörser) to pound, to grindzerstóßenes Eis — crushed ice
2) (= durch Stoßen beschädigen) to damage; Leder, Schuh to scuff* * *(to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) pound* * *zer·sto·ßen *Gewürze im Mörser \zerstoßen to grind spices using a pestle and mortar* * *unregelmäßiges transitives Verb crush <berries etc.>; (im Mörser) pound, crush <peppercorns etc.>* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb crush <berries etc.>; (im Mörser) pound, crush <peppercorns etc.>* * *adj.pounded adj. v.to crush v. -
20 Gedränge
n; -s, kein Pl.1. Vorgang: pushing (and shoving)3. fig.: ins Gedränge kommen get into a (mad) rush; damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das Gedrängesquash; concourse; scrum; throng; press; crowd; lock; jostle* * *Ge|drạ̈n|ge [gə'drɛŋə]nt -s, no pl(= Menschenmenge) crowd, crush; (= Drängeln) jostling; (SPORT) bunching; (RUGBY) scrum(-mage)vor der Theaterkasse herrschte Gedränge — there was a big crowd at the ticket office
ins Gedränge kommen or geraten (fig) — to get into a fix (inf)
* * *das1) (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) crush2) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) squash3) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) squeeze* * *Ge·drän·ge<-s>[gəˈdrɛŋə]1. (drängende Menschenmenge) crowd, crushes herrscht ein \Gedränge there is a crowdim \Gedränge untertauchen [o verschwinden] to disappear into the crowdein offenes \Gedränge an open scrum[mage]3.* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *1. Vorgang: pushing (and shoving)nach, um for)3. fig:ins Gedränge kommen get into a (mad) rush;damit wir nicht ins Gedränge kommen so that we don’t have to rush things ( oder don’t get pushed for time)4. Rugby: scrummage* * *das; Gedränges1) pushing and shoving; (Menschenmenge) crush; crowd2)ins Gedränge kommen od. geraten — (fig. ugs.) get into difficulties
* * *n.crowd n.jostle n.throng n.
См. также в других словарях:
Crush 40 — Jun Senoue (left) and Johnny Gioeli (right) performing at Summer of Sonic 2010 Background information Also known as Sons Of Angels Origin … Wikipedia
Crush (Bon Jovi album) — Crush Studio album by Bon Jovi Released June 13, 2000 … Wikipedia
Crush (Jennifer Paige song) — Crush Single by Jennifer Paige from the album Jennifer Paige Released … Wikipedia
Crush (refresco) — Saltar a navegación, búsqueda Crush Tipo Refresco de naranja De Cadbury Schweppes País origen Estados Unidos Introducción al mercado … Wikipedia Español
Crush (video game) — Crush Developer(s) Zoë Mode … Wikipedia
Crush 'Em — Single by Megadeth from the album Risk Released Summer 1999 … Wikipedia
Crush Gear Turbo — Logo from show opening 激闘!クラッシュギアTURBO (Gekito! Crush Gear Turbo) … Wikipedia
Crush's Coaster — The Great Barrier Reef scene Location Walt Disney Studios Park Park section Toon Studio … Wikipedia
Crush the Castle — Developer(s) Joey Betz and Chris ConArtist Condon[1][2] Publisher(s) Armor Games … Wikipedia
Crush (David Archuleta song) — Crush Single by David Archuleta from the album David Archuleta Released Augu … Wikipedia
Crush (canción de Grace Jones) — Saltar a navegación, búsqueda «Crush» Sencillo de Grace Jones del álbum Inside Story Publicación Marzo, 1987 Formato 7 single &a … Wikipedia Español